1 00:00:43,740 --> 00:00:47,680 Atual engarrafamento na direção da ponte Hannam que leva a Gangnam e à estação Gangnam. 2 00:00:47,680 --> 00:00:52,420 - O fluxo de tráfego diminui em direção à entrada da rodovia Gangnam, da estação Gangnam e também da estação Yangjae. 3 00:00:52,620 --> 00:00:57,090 - E no túnel... - No meio das eleições do Partido Liberal Nacional de Seul... 4 00:00:57,090 --> 00:00:59,490 O candidato Yoo Yeong Gook recebeu uma contagem de votos surpreendente 5 00:00:59,490 --> 00:01:02,630 e conseguiu se tornar candidato pelo Partido Nacional Liberal 6 00:01:02,630 --> 00:01:05,000 Candidato Yoo Yeong Gook que rapidamente recebeu apoio esmagador 7 00:01:05,100 --> 00:01:06,830 mostra uma nova era. 8 00:01:06,830 --> 00:01:08,370 ...Hongdae, Gwanghwa-mun e similares realizam atividades. 9 00:01:08,370 --> 00:01:14,310 Aos 35 anos, o candidato Yoo Yeong Gook foi eleito membro do Parlamento 10 00:01:14,640 --> 00:01:18,510 Kim-ssi recentemente ajudou o famoso ídolo Soo Ah a lidar com criminosos. 11 00:01:18,510 --> 00:01:21,050 Kim-ssi viu Soo Ah em perigo, 12 00:01:21,050 --> 00:01:21,950 sem hesitação, coloque-o imediatamente. 13 00:01:21,950 --> 00:01:22,510 sem hesitação, coloque-o imediatamente. -= Salvando o famoso ídolo "Soo Ah" das garras dos criminosos. =- 14 00:01:22,510 --> 00:01:24,120 =Ele é meu salvador.= -= Salvando o famoso ídolo "Soo Ah" das garras dos criminosos. =- 15 00:01:24,120 --> 00:01:24,220 -= Salvando o famoso ídolo "Soo Ah" das garras dos criminosos. =- 16 00:01:25,520 --> 00:01:27,320 =Hum... ainda tenho que entregar o pacote.= 17 00:01:27,320 --> 00:01:28,790 =Por favor, dê feedback.= 18 00:01:28,790 --> 00:01:31,660 A polícia concedeu a Kim-ssi o prêmio de cidadão corajoso 19 00:01:31,660 --> 00:01:33,560 Todos os prêmios em dinheiro são doados para áreas pobres. 20 00:01:33,560 --> 00:01:34,260 -= O mensageiro Kim Geon Woo que salvou Yoo Ah recebeu o "Prêmio Brave Citizen". =- Todos os prêmios em dinheiro são doados para áreas pobres. 21 00:01:34,260 --> 00:01:35,460 Em um instante, Kim-ssi se transformou em uma figura famosa 23 00:01:37,030 --> 00:01:38,660 Em um instante, Kim-ssi se transformou em uma figura famosa 24 00:01:38,660 --> 00:01:40,730 Ele foi convidado para programas de TV e seletivas de beisebol profissional 25 00:01:40,730 --> 00:01:43,470 - Mas Kim-ssi recusou humildemente. - Humilde mensageiro expresso Kim-ssi... 26 00:01:43,470 --> 00:01:46,940 Recebi o prêmio de "Melhor Funcionário do Mês" três vezes. 27 00:01:46,940 --> 00:01:48,870 No seu dia a dia ele sempre demonstra bom comportamento 28 00:01:48,870 --> 00:01:50,610 E se tornar um modelo para as pessoas ao seu redor. 29 00:01:50,610 --> 00:01:56,280 ...os números mais recentes mostram expectativas de um declínio no próximo ano. 30 00:01:56,950 --> 00:01:59,420 ... Recebeu uma investigação da polícia. 31 00:02:04,520 --> 00:02:13,600 -= G O L D E N S L U M B E R =- 32 00:02:13,924 --> 00:02:14,200 S 33 00:02:14,201 --> 00:02:14,476 Su 34 00:02:14,477 --> 00:02:14,753 Sub 35 00:02:14,754 --> 00:02:15,030 Subterrâneo 36 00:02:15,031 --> 00:02:15,307 Subti 37 00:02:15,308 --> 00:02:15,583 Legenda 38 00:02:15,584 --> 00:02:15,860 Legenda 39 00:02:15,861 --> 00:02:16,137 Legendas 40 00:02:16,138 --> 00:02:16,414 Legendas 41 00:02:16,415 --> 00:02:16,690 Legendas o 42 00:02:16,691 --> 00:02:16,967 Legendas 43 00:02:16,968 --> 00:02:17,244 Legendas antigas 44 00:02:17,245 --> 00:02:17,521 Legendado por 45 00:02:17,522 --> 00:02:17,797 Legendas por: 46 00:02:17,798 --> 00:02:18,074 Legendas por: 47 00:02:18,075 --> 00:02:18,351 Legendas por: 48 00:02:18,352 --> 00:02:18,628 Legendas por: ~ 49 00:02:18,629 --> 00:02:18,904 Legendas por: ~ 50 00:02:18,905 --> 00:02:19,181 Legendas por: ~D 51 00:02:19,182 --> 00:02:19,458 Legendas por: ~ Da 52 00:02:19,459 --> 00:02:19,735 Legendas por: ~ Barragem 53 00:02:19,736 --> 00:02:20,011 Legendas por: ~ Droga 54 00:02:20,012 --> 00:02:20,288 Legendas por: ~ Droga! 55 00:02:20,289 --> 00:02:20,565 Legendas por: ~ Droga! 56 00:02:20,566 --> 00:02:20,842 Legendas por: ~ Droga! Su 57 00:02:20,843 --> 00:02:21,118 Legendado por: ~ Droga! Sopa 58 00:02:21,119 --> 00:02:21,395 Legendado por: ~ Droga! Sopa 59 00:02:21,396 --> 00:02:21,672 Legendado por: ~ Droga! Super 60 00:02:21,673 --> 00:02:21,949 Legendado por: ~ Droga! SuperS 61 00:02:21,950 --> 00:02:22,225 Legendado por: ~ Droga! Super Su 62 00:02:22,226 --> 00:02:22,502 Legendado por: ~ Droga! SuperSub 63 00:02:22,503 --> 00:02:22,779 Legendado por: ~ Droga! SuperSub 64 00:02:22,780 --> 00:02:23,056 Legendado por: ~ Droga! SuperSub I 65 00:02:23,057 --> 00:02:23,332 Legendado por: ~ Droga! SuperSub em 66 00:02:23,333 --> 00:02:23,609 Legendado por: ~ Droga! SuperSub Ind. 67 00:02:23,610 --> 00:02:23,886 Legendado por: ~ Droga! SuperSub Indo 68 00:02:23,887 --> 00:02:24,163 Legendado por: ~ Droga! SuperSub Indonésia 69 00:02:24,164 --> 00:02:24,439 Legendado por: ~ Droga! SuperSub Indonésio 70 00:02:24,440 --> 00:02:24,716 Legendado por: ~ Droga! SuperSub indonésio 71 00:02:24,717 --> 00:02:24,993 Legendado por: ~ Droga! SuperSub Indonésia 72 00:02:24,994 --> 00:02:25,270 Legendas por: ~ Droga! SuperSub Indonésia 73 00:02:25,271 --> 00:02:25,546 Legendas por: ~ Droga! SuperSub Indonésia 74 00:02:25,547 --> 00:02:25,823 Legendas por: ~ Droga! SuperSub Indonésia ~ 75 00:02:25,824 --> 00:02:31,924 Legendas por: ~ Droga! SuperSub Indonésia ~ 76 00:02:31,948 --> 00:02:37,948 Traduzido por: ~totoro~ 77 00:02:53,870 --> 00:02:58,010 =Este é o canal de tráfego de Haengbok.= 78 00:02:58,140 --> 00:03:00,280 =Estradas congestionadas no caminho para o trabalho são um problema sério.= 79 00:03:00,280 --> 00:03:02,610 =Deixe-me transmitir a situação atual.= 80 00:03:02,680 --> 00:03:04,680 =Do extremo sul ao extremo norte da Ponte Suncheonn está completamente bloqueado.= 81 00:03:04,680 --> 00:03:07,220 No meio da ponte ocorreu um acidente. 82 00:03:07,220 --> 00:03:09,490 Uma colisão entre um grande caminhão e um carro. 83 00:03:09,490 --> 00:03:12,360 =Porque é difícil passar.= 84 00:03:12,420 --> 00:03:14,360 =A linha um e a linha dois estão completamente congestionadas.= 85 00:03:14,360 --> 00:03:17,830 - =Os motoristas são aconselhados a dar meia-volta.= - Ele está resfriado? 86 00:03:17,960 --> 00:03:22,370 =Por outro lado, as eleições que acontecem em Yeouido estão acontecendo com entusiasmo.= 87 00:03:22,370 --> 00:03:26,170 =Pedestres e veículos parecem bastante densos.= 88 00:03:26,170 --> 00:03:29,640 =Os ouvintes são aconselhados a evitar Yeouido.= 89 00:03:29,710 --> 00:03:31,180 =Assim, Jeon Seon Yeong reporta para você.= 90 00:03:49,730 --> 00:03:50,600 O que há de errado, Joo Ho? 91 00:03:50,600 --> 00:03:52,530 =Hyeong, ligue rapidamente o CCTV!= 92 00:03:52,530 --> 00:03:53,800 = Depressa! Depressa! = 93 00:04:00,140 --> 00:04:00,810 Ei! 94 00:04:01,610 --> 00:04:03,880 Por que você fez isso? O que você tem? 95 00:04:07,750 --> 00:04:09,350 =Hyeong, tudo bem, certo?= 96 00:04:09,350 --> 00:04:12,150 Eu pretendia abrir a loja dessa forma para atrair clientes. 97 00:04:12,480 --> 00:04:13,520 Aigoo... 98 00:04:14,350 --> 00:04:15,490 O telhado está sendo consertado? 99 00:04:15,490 --> 00:04:17,420 =Está tudo bem.= 100 00:04:17,490 --> 00:04:19,820 Não continue pressionando. 101 00:04:19,960 --> 00:04:22,560 =A razão pela qual esta loja foi aberta foi para que você pudesse aproveitar a vida em paz.= 102 00:04:22,760 --> 00:04:25,430 =Resumindo, você trabalha demais.= 103 00:04:25,430 --> 00:04:27,230 =É realmente comovente.= 104 00:04:32,640 --> 00:04:33,570 Coloquei o pacote aqui, ok? 105 00:04:33,570 --> 00:04:34,510 Bom. 106 00:04:34,840 --> 00:04:36,710 Onde você cortou o cabelo? 107 00:04:38,380 --> 00:04:39,380 Mais à frente. 108 00:04:40,650 --> 00:04:41,980 Seu idiota! 109 00:04:43,250 --> 00:04:45,180 Esse lugar não é bom para cortar cabelo. 110 00:04:45,380 --> 00:04:47,250 Da próxima vez, basta ir lá. 111 00:04:47,250 --> 00:04:49,990 Por que é que? Eu acho que é muito bom! 112 00:04:49,990 --> 00:04:51,790 Como falar com uma parede. 113 00:04:52,920 --> 00:04:54,390 Você vai para o número 1203, certo? 114 00:04:55,590 --> 00:04:56,600 Aqui! Isto é para o número 1204. 115 00:04:56,930 --> 00:04:58,660 Por favor! 'Está perto. 116 00:04:58,660 --> 00:04:59,600 'Obrigado! 117 00:04:59,730 --> 00:05:00,800 Eh? 118 00:05:02,800 --> 00:05:05,400 Toda vez que as pessoas sempre tiram vantagem disso. 119 00:05:06,200 --> 00:05:07,810 Espere um minuto! Espere! 120 00:05:09,940 --> 00:05:11,810 - Obrigado. - Por favor assine. 121 00:05:18,750 --> 00:05:20,820 Foi você quem apareceu na TV, certo? 122 00:05:21,090 --> 00:05:22,420 O salvador de Soo Ah! 123 00:05:22,420 --> 00:05:23,360 Você está falando sério? 124 00:05:23,360 --> 00:05:25,020 Eomma, foi ele quem apareceu no noticiário. 125 00:05:25,020 --> 00:05:28,290 -Ajussi espera um minuto! - Oh! Oh meu deus! Isso mesmo, ele é o único! Oh meu deus! Oh meu deus! 126 00:05:28,290 --> 00:05:29,230 Por favor assine. 127 00:05:30,030 --> 00:05:31,830 - Ei! - Assinatura? 128 00:05:35,030 --> 00:05:36,300 Parece muito alto. 129 00:05:36,300 --> 00:05:38,770 Sorria, um, dois... 130 00:05:38,970 --> 00:05:39,700 Três! 131 00:05:39,700 --> 00:05:40,770 Obrigado. 132 00:05:41,440 --> 00:05:44,710 Ah, sim, por favor, jogue isso fora quando for hora de descer. 133 00:05:46,040 --> 00:05:47,080 Vê você! 134 00:05:51,850 --> 00:05:53,180 Ele está aqui! 135 00:05:53,180 --> 00:05:54,050 Rápido! 136 00:05:55,390 --> 00:05:57,520 Ajeossi, peça seu autógrafo! 137 00:05:58,260 --> 00:06:04,730 -Ajeossi! Ajeossi! - Assine os cachos! 138 00:06:04,730 --> 00:06:06,330 Espere um minuto, atenderei a ligação primeiro. 139 00:06:06,330 --> 00:06:07,130 =Kim Geon Woo.= 140 00:06:07,130 --> 00:06:07,870 Moo Yeol! 141 00:06:07,870 --> 00:06:09,200 =Já faz muito tempo, né?= 142 00:06:14,410 --> 00:06:18,040 Candidato número um, Yoo Yeong Gook. 143 00:06:26,820 --> 00:06:28,090 Moo Yeol! 144 00:06:35,430 --> 00:06:37,230 Aqui, cidadãos exemplares. 145 00:06:37,760 --> 00:06:39,970 É isso, droga! 146 00:06:41,970 --> 00:06:43,300 Parece que você está sofrendo. 147 00:06:44,300 --> 00:06:46,100 Basicamente uma das três opções. 148 00:06:46,710 --> 00:06:48,570 Junte-se à política. Contribuir. 149 00:06:49,370 --> 00:06:50,910 Junte-se ao seguro. 150 00:06:51,110 --> 00:06:53,110 A vida se tornou tão cansativa. 151 00:06:54,510 --> 00:06:56,050 Por isso quero dizer... 152 00:06:57,380 --> 00:06:59,050 Seu cabelo sempre foi assim, né? 153 00:06:59,720 --> 00:07:01,190 Quem sabe. 154 00:07:01,520 --> 00:07:02,990 Corte errado. 155 00:07:11,260 --> 00:07:12,400 Qual é o problema? 156 00:07:13,000 --> 00:07:14,600 Será que você quer me atrair para aderir ao seguro? 157 00:07:26,080 --> 00:07:26,880 Não quer pegar? 158 00:07:29,480 --> 00:07:31,020 Não preste atenção nisso. 159 00:07:32,220 --> 00:07:34,420 Ah, sim, eles disseram que você se uniu a um hubae e abriu uma loja? 160 00:07:35,290 --> 00:07:36,690 Como você sabe? 161 00:07:36,690 --> 00:07:37,890 Estou de olho em você. 162 00:07:41,030 --> 00:07:43,560 Ei, vamos aproveitar esta oportunidade para formar uma nova banda. 163 00:07:43,560 --> 00:07:44,600 Como costumava ser? 164 00:07:45,500 --> 00:07:48,430 Esqueça, talvez todos estejam ocupados e não tenham tempo. 165 00:07:48,430 --> 00:07:50,270 Mas você não acha estranho? 166 00:07:52,770 --> 00:07:54,770 O cara cuja voz era inédita... 167 00:07:54,770 --> 00:07:56,510 De repente, numa hora dessas... 168 00:07:56,510 --> 00:07:58,240 O que há de estranho? 169 00:07:58,310 --> 00:07:59,310 Você deve estar com dificuldades. 170 00:07:59,310 --> 00:08:00,980 Você veio me procurar porque acreditava na minha capacidade de interferir nos assuntos alheios. 171 00:08:02,650 --> 00:08:04,520 Você já sabe, mas por que ainda vem? 172 00:08:05,250 --> 00:08:06,520 Esta pergunta... 173 00:08:07,050 --> 00:08:08,520 Somos amigos. 174 00:08:23,340 --> 00:08:24,400 Geon Woo. 175 00:08:26,270 --> 00:08:30,340 Este mundo não é o que você imagina. 176 00:08:33,950 --> 00:08:37,020 Não seja descuidado com a possibilidade de isso prejudicar a si mesmo, sua pessoa inocente. 177 00:08:40,150 --> 00:08:41,420 Eu cometi um erro. 178 00:08:43,490 --> 00:08:44,490 Não... 179 00:08:46,690 --> 00:08:48,760 Ainda estou lutando para decidir se devo fazer isso ou não. 180 00:08:50,230 --> 00:08:52,700 Você quer renunciar ou não? 181 00:08:56,170 --> 00:08:58,640 Você é realmente ativo em viver esta vida. 182 00:08:58,640 --> 00:09:00,710 OK, serei responsável pelo seu desempenho. 183 00:09:00,840 --> 00:09:01,370 Ei! 184 00:09:02,110 --> 00:09:03,910 Entregarei o pacote expresso primeiro, ok? 185 00:09:04,310 --> 00:09:06,180 Você está aqui para escolher o bom. 186 00:09:11,980 --> 00:09:13,850 Deve ter garantia total! 187 00:09:23,330 --> 00:09:24,200 Sim. 188 00:09:36,340 --> 00:09:37,340 Vá direto para Cheongwadae! 189 00:10:17,180 --> 00:10:18,650 Ei, onde você está? 190 00:10:18,650 --> 00:10:21,450 Alguém me pediu para mover o carro. 191 00:10:21,520 --> 00:10:22,990 Já vou para lá. 192 00:10:22,990 --> 00:10:24,590 Você ainda está aí, certo? 193 00:10:24,590 --> 00:10:27,260 Claro, onde posso levar o carro com você? 194 00:10:31,400 --> 00:10:33,200 =É verdade que algo aconteceu?= 195 00:10:33,330 --> 00:10:34,670 =O que há de errado com você?= 196 00:10:49,410 --> 00:10:50,680 Seu bastardo sem coração. 197 00:10:52,350 --> 00:10:54,420 Você ainda ouve músicas assim? 198 00:10:55,550 --> 00:10:58,360 =Está na hora de você sair do seu sonho de estar em uma banda, seu idiota!= 199 00:10:58,620 --> 00:11:00,890 Me faz lembrar do passado. 200 00:11:14,910 --> 00:11:15,740 Droga! 201 00:11:27,320 --> 00:11:28,770 Abaixo! Abaixo! Abaixo! 202 00:11:34,530 --> 00:11:35,590 Moo Yeol! 203 00:11:36,260 --> 00:11:37,260 Moo Yeol, aqui agora.... 204 00:11:37,260 --> 00:11:38,800 =Candidato presidencial, Yoo Yeong Gook...= 205 00:11:39,660 --> 00:11:42,000 Agora mesmo... você o matou. 206 00:11:43,270 --> 00:11:44,470 O que? 207 00:11:44,800 --> 00:11:47,540 Na sua mão... ainda há uma bomba. 208 00:11:47,870 --> 00:11:50,280 =Três minutos após a primeira explosão...= 209 00:11:50,810 --> 00:11:53,350 =Devia ter passado um minuto.= 210 00:11:54,550 --> 00:11:56,410 =Herói nacional Kim Geon Woo...= 211 00:11:57,020 --> 00:11:59,080 =...matou o candidato mais forte.= 212 00:11:59,220 --> 00:12:00,890 =Então se explodiu.= 213 00:12:01,350 --> 00:12:03,290 =Este é o nosso plano.= 214 00:12:04,620 --> 00:12:06,220 O que você quer dizer? 215 00:12:06,220 --> 00:12:09,490 =O item em sua mão agora é uma bomba.= 216 00:12:19,840 --> 00:12:21,740 Você quer matar todo mundo aqui? 217 00:12:22,710 --> 00:12:25,110 Ouça com atenção! O parque atrás de você é 11 horas. 218 00:12:25,110 --> 00:12:27,380 Prédio às duas horas, pode ver gente. 219 00:12:27,580 --> 00:12:30,180 Geon Woo, se você for pego aqui agora você pode morrer. 220 00:12:30,180 --> 00:12:31,380 Entender? 221 00:12:31,580 --> 00:12:33,320 Eu disse que você morreria. 222 00:12:37,860 --> 00:12:40,130 Avise-os para pagarem suas dívidas enquanto caçam. 223 00:12:40,130 --> 00:12:43,400 Tenha isso em mente! Nunca confie nas pessoas. 224 00:12:49,470 --> 00:12:50,740 Moo Yeol. 225 00:13:01,150 --> 00:13:02,410 Você tem que permanecer vivo. 226 00:13:05,950 --> 00:13:07,020 Moo Yeol! 227 00:13:17,030 --> 00:13:18,030 Limpar! 228 00:13:39,050 --> 00:13:41,250 =A posição foi rastreada e os membros foram destacados.= 229 00:14:38,640 --> 00:14:40,180 Moo Yeol! 230 00:14:54,790 --> 00:14:57,860 320... vire à esquerda, vire à esquerda. 231 00:14:59,330 --> 00:15:00,330 Lá! 232 00:15:20,290 --> 00:15:22,890 Desculpe, pegue emprestado por um momento. 233 00:15:35,900 --> 00:15:37,640 Movimentos da equipe Alpha! 234 00:16:12,740 --> 00:16:14,070 Mover! Mover! 235 00:16:14,070 --> 00:16:16,680 Desculpe, desculpe. 236 00:16:32,460 --> 00:16:33,530 -= Yoo Mi =- 237 00:16:34,490 --> 00:16:36,090 - Yoo Mi! - =Opa!= 238 00:16:36,090 --> 00:16:38,230 =Por que você está atendendo o telefone agora?= 239 00:16:38,360 --> 00:16:39,100 Desculpe. 240 00:16:39,100 --> 00:16:40,170 Você viu a notícia? 241 00:16:40,170 --> 00:16:41,970 =Diz-se que houve um incidente de explosão em Gwanghwa-mun.= 242 00:16:43,100 --> 00:16:44,700 = Você está bem, certo?= 243 00:16:45,170 --> 00:16:46,570 =Estou com tanto medo, Oppa.= 244 00:16:46,970 --> 00:16:50,580 É claro que obedecerei aos resultados das eleições partidárias. 245 00:16:51,110 --> 00:16:54,380 Definitivamente apoiarei o Candidato Yoo para vencer esta eleição. 246 00:16:55,110 --> 00:16:56,850 O que você quer dizer? 247 00:16:56,980 --> 00:16:59,050 Agora, isso é apenas o começo. 248 00:17:00,990 --> 00:17:02,650 Yoo Yeong Gook foi assassinado. 249 00:17:04,120 --> 00:17:06,730 Por que tão chocado? 250 00:17:08,060 --> 00:17:11,730 Seja presidente, eu vou apoiá-lo. 251 00:17:13,470 --> 00:17:14,500 Oppa! 252 00:17:19,140 --> 00:17:20,410 =Conforme relatado anteriormente= 253 00:17:20,410 --> 00:17:21,840 =No local da explosão, Yoo Yeong Gook e sua secretária estavam no mesmo carro.= 254 00:17:21,840 --> 00:17:23,680 =No local da explosão, Yoo Yeong Gook e sua secretária estavam no mesmo carro.= -= Candidato Yoo Yeong Gook 'morreu' em incidente de explosão de carro em Gwanghwa-mun =- 255 00:17:23,680 --> 00:17:25,310 =Até agora, com base na confirmação, todos eles morreram.= 00:17:35,850 =Existe a possibilidade de o perpetrador ser a mesma pessoa. Em relação a esta alegação, uma investigação está em andamento.= -=Uma pessoa morreu na explosão de um veículo de entrega.=- 262 00:17:35,850 --> 00:17:35,950 =Existe a possibilidade de o perpetrador ser a mesma pessoa. Em relação a esta alegação, uma investigação está em andamento.= 263 00:17:36,020 --> 00:17:40,560 =A polícia é de opinião que é muito provável que o incidente da explosão desta vez esteja relacionado com um ato de terrorismo.= 264 00:17:40,560 --> 00:17:43,830 - =Portanto, são realizadas inspeções rigorosas= - Meu amigo está morto. 265 00:17:43,830 --> 00:17:45,360 = em relação a itens suspeitos de serem explosivos.= 266 00:17:48,630 --> 00:17:50,770 Esta manhã Moo Yeol me ligou. 267 00:17:50,770 --> 00:17:54,170 Então ele me convidou para conhecê-lo, mas depois me disseram para fugir para salvar minha vida. 268 00:17:54,240 --> 00:17:55,310 A bomba... 269 00:17:55,310 --> 00:17:57,780 O que há de errado com você? Tão assustador. 270 00:17:57,780 --> 00:18:01,450 - = Ocorreu explosão. Segundo especialistas que analisaram as gravações...= - Aquele acampamento... 271 00:18:01,450 --> 00:18:05,380 =é muito provável que o carrinho operado por controle remoto contenha explosivos.= 272 00:18:05,480 --> 00:18:05,650 Opa... 276 00:18:10,960 --> 00:18:12,060 =Como os explosivos são instalados?= - Opa... 277 00:18:12,060 --> 00:18:15,190 - =Mesmo que possa ser instalado, o tamanho do explosivo...= - Moo Yeol da… 278 00:18:15,190 --> 00:18:18,260 Tenha isso em mente! Nunca confie nas pessoas. 279 00:18:18,260 --> 00:18:20,270 =Convidamos os especialistas...= 280 00:18:20,270 --> 00:18:21,800 ...me disse para não confiar em ninguém. 281 00:18:21,800 --> 00:18:24,800 =Com pequenas modificações, mesmo que seja um carro RC de alta velocidade...= 282 00:18:24,800 --> 00:18:27,610 =...poderá ser equipado com explosivos para explodir um alvo.= 283 00:18:27,940 --> 00:18:29,880 =Este dispositivo de detonação sem fio muito comum ao nosso redor.= 284 00:18:29,880 --> 00:18:31,610 Oppa, o que realmente há de errado com você? 285 00:18:31,610 --> 00:18:34,480 =Pode ser montado utilizando telefone celular, aparelho de controle remoto e outros.= 286 00:18:35,280 --> 00:18:37,620 =Basta verificar na internet ou no YouTube= 287 00:18:37,680 --> 00:18:40,090 =Pode ser feito imediatamente.= 288 00:18:40,090 --> 00:18:42,220 =Explosivos...= 289 00:18:46,420 --> 00:18:47,760 Opa... 290 00:18:51,230 --> 00:18:52,900 Quem é a pessoa de fora? 291 00:18:53,100 --> 00:18:55,030 Ah, deveria ser o entregador do supermercado. 292 00:18:55,030 --> 00:18:56,030 Um momento! 293 00:19:03,310 --> 00:19:05,110 Você é um cidadão modelo, certo? 294 00:19:08,250 --> 00:19:09,450 Não fique... 295 00:19:12,120 --> 00:19:13,450 'É impossível, certo? 296 00:19:39,080 --> 00:19:40,750 Suficiente! 297 00:20:29,590 --> 00:20:31,200 Ladrão! Ladrão° 298 00:20:31,400 --> 00:20:34,130 Existem ladrões! 299 00:21:07,030 --> 00:21:09,030 Ei, seu bastardo! 300 00:21:25,720 --> 00:21:29,050 Gogaek-nim, nosso produto está atualmente com uma oferta especial de 30%. 301 00:21:29,050 --> 00:21:30,860 BEM-VINDO! 302 00:21:38,930 --> 00:21:40,470 =Não seja muito impulsivo.= 303 00:21:40,470 --> 00:21:41,630 Seja paciente por um momento! 304 00:21:41,930 --> 00:21:43,370 Ative o programa de reconhecimento facial! 305 00:21:51,540 --> 00:21:53,480 Gogaek-nim, de quais produtos você precisa? 306 00:21:53,480 --> 00:21:55,950 Este é o produto mais novo deste ano. Muito popular. 307 00:21:55,950 --> 00:21:56,550 Sim. 308 00:21:56,550 --> 00:21:58,820 Esse produto também é bom, quer experimentar primeiro? 309 00:21:58,820 --> 00:21:59,920 Não há necessidade. 310 00:22:00,890 --> 00:22:03,150 Bem-vindo, vou ajudá-lo a calcular. 311 00:22:07,590 --> 00:22:08,430 -= Banheiro =- 312 00:22:08,430 --> 00:22:08,790 -= Banheiro =- O total é de 39.500 won. 313 00:22:08,790 --> 00:22:10,160 O total é de 39.500 won. 314 00:22:13,430 --> 00:22:14,900 A localização foi rastreada. 315 00:22:31,080 --> 00:22:32,150 -= Ok em Dong 210 =- 316 00:22:35,050 --> 00:22:36,120 =Olá?= 317 00:22:36,250 --> 00:22:37,190 =Olá?= 318 00:22:38,060 --> 00:22:39,520 =Olá? Geubsa-nim? (correio) = 319 00:22:39,590 --> 00:22:40,790 =Quando você virá?= 320 00:22:42,260 --> 00:22:44,200 =O que escolhi foi o serviço super expresso.= 321 00:22:44,200 --> 00:22:46,670 Hoje você não estava em casa, então foi guardado. 322 00:22:46,670 --> 00:22:48,000 =Armazém? Qual armazém?= 323 00:22:48,000 --> 00:22:50,070 =Na caixa de sapatos, coloque-a sempre lá.= 324 00:22:50,270 --> 00:22:52,070 Yeobo, coloque no porta-sapatos. 325 00:22:52,070 --> 00:22:53,210 - =Armário de sapatos?= - Tente pesquisar novamente. 326 00:22:53,210 --> 00:22:55,940 - =No armário de sapatos.= - Se houver algum problema, ligue novamente. 327 00:23:13,690 --> 00:23:16,630 Lembre-os de pagar suas dívidas enquanto caçam. 328 00:23:33,040 --> 00:23:34,380 =O número de telefone que você discou não pode ser contatado.= 329 00:23:34,380 --> 00:23:37,520 =Você será conectado a uma caixa de mensagem após o seguinte som. Taxas adicionais serão aplicadas.= 330 00:23:37,580 --> 00:23:39,120 O que é isso? 331 00:23:42,120 --> 00:23:43,860 =Para deixar uma mensagem, por favor pressione o botão número um.= 332 00:23:43,860 --> 00:23:46,930 =Para deixar um número de telefone, por favor pressione a tecla número dois.= 333 00:24:15,890 --> 00:24:19,490 Anu... Moo Yeol me disse esse número de telefone. 334 00:24:19,620 --> 00:24:21,430 Então liguei para cá. 335 00:24:22,230 --> 00:24:24,560 Também não sei exatamente o que aconteceu. 336 00:25:01,330 --> 00:25:02,400 Procurando a morte, não é? 337 00:25:04,140 --> 00:25:06,200 Ajeossi, vá! Estrada! 338 00:25:10,740 --> 00:25:14,080 =O que você acabou de ouvir foi conteúdo publicitário de um programa de estação de rádio.= 339 00:25:14,680 --> 00:25:18,750 =Hoje ocorreu uma tragédia. Certamente vocês também estão tristes.= 340 00:25:19,080 --> 00:25:20,290 =Pode ser filho de alguém.= 341 00:25:20,290 --> 00:25:24,020 =Ou amigo de alguém.= 342 00:25:25,020 --> 00:25:27,630 =Hoje também sinto muita falta de alguém.= 343 00:25:27,630 --> 00:25:29,230 =Por conta disso, pretendo alterar uma música que será transmitida.= 344 00:25:29,230 --> 00:25:30,760 =Uma música de Sin Hae Cheol.= 345 00:25:30,760 --> 00:25:32,430 = Para você (그대에게) = 346 00:25:35,300 --> 00:25:36,500 Moo Yeol. 347 00:25:57,190 --> 00:26:01,790 ~ Apesar de viver uma vida que parece estar no caminho certo... ~ 348 00:26:02,860 --> 00:26:08,070 00:26:21,710 =E identifique Kim Geon Woo, que é visto nesta tela como suspeito.= -= Cidadão modelo 'Kim Geon Woo' é procurado no caso de assassinato de Yoo Yeong Gook. =- 356 00:26:21,710 --> 00:26:24,450 =E identifique Kim Geon Woo, que é visto nesta tela como suspeito.= 357 00:26:24,620 --> 00:26:27,050 =Kim Geon Woo que recebeu o prêmio de cidadão modelo= 358 00:26:27,350 --> 00:26:31,020 =Com seu lindo rosto, ele chama a atenção da comunidade em geral.= 359 00:26:31,020 --> 00:26:33,690 =Mas nem meio dia atrás o incidente ocorreu,= 360 00:26:33,690 --> 00:26:39,260 =Kim-ssi é suspeito de ser suspeito de assassinato e um mandado de prisão nacional foi emitido. Seu paradeiro atual é desconhecido.= 361 00:26:39,560 --> 00:26:41,900 =A este respeito, a polícia emitiu um mandado de prisão.= 362 00:26:41,900 --> 00:26:47,170 ~ Posso sentir sua respiração... ~ 363 00:26:48,240 --> 00:26:49,840 00:37:03,460 Se vários tipos forem combinados em um, 529 00:37:03,460 --> 00:37:05,720 No geral, existem cerca de 10 milhões de câmeras CCTV em toda a Coreia. 530 00:37:05,720 --> 00:37:07,590 Uma época em que não havia lugar para se esconder. 531 00:37:07,730 --> 00:37:08,860 O túnel de água é a escolha mais adequada. 532 00:37:21,010 --> 00:37:23,210 Qual é a sua relação com Moo Yeol? 533 00:37:24,940 --> 00:37:26,480 Moo Yeol está morto. 534 00:37:26,480 --> 00:37:28,280 Cale-se! Me siga! 535 00:37:28,280 --> 00:37:29,610 Moo Yeol morreu por sua causa. 536 00:37:29,610 --> 00:37:30,880 Você é a razão pela qual Moo Yeol morreu. 537 00:37:31,950 --> 00:37:35,250 Se você estiver disposto a morrer como bode expiatório, ele ficará bem. 538 00:37:44,700 --> 00:37:45,360 Droga! 539 00:37:47,300 --> 00:37:48,970 Ei, corra rápido! 540 00:38:03,450 --> 00:38:04,320 Ei, por que você ainda está atordoado? 541 00:38:04,320 --> 00:38:04,980 Entre aqui rapidamente! 542 00:38:04,980 --> 00:38:06,520 Se você cair, você pode se afogar! 543 00:38:51,660 --> 00:38:53,670 =O incidente do bombardeio em Gwanghwa-mun deixou as pessoas ansiosas.= 544 00:38:54,570 --> 00:38:57,200 Eu fiz tanto barulho, mas por que a atmosfera ainda está tão calma? 545 00:38:58,170 --> 00:39:01,640 Parecia que o que eles tinham em mente era um plano muito grande. 546 00:39:02,640 --> 00:39:05,110 Achei que Moo Yeol fosse funcionário de uma seguradora. 547 00:39:05,240 --> 00:39:08,580 Minha esposa pensa que sou um trabalhador ocasional. 548 00:39:08,850 --> 00:39:10,180 Até que ele morreu. 549 00:39:16,920 --> 00:39:18,790 Talvez você realmente não me entenda. 550 00:39:19,120 --> 00:39:20,790 Mas eu entendo você muito bem. 551 00:39:21,860 --> 00:39:25,200 Porque Moo Yeol é meu amigo. 552 00:39:25,200 --> 00:39:26,600 Até ele morrer. 553 00:39:35,470 --> 00:39:37,140 Você está bem? 554 00:39:39,480 --> 00:39:41,150 Verifiquei todo o CCTV existente. 555 00:39:41,150 --> 00:39:43,080 Mas não conseguiu rastrear seu paradeiro. 556 00:39:50,960 --> 00:39:55,490 Ele e Sin Moo Yeol participaram uma vez de uma batalha de caça. 557 00:39:57,300 --> 00:39:58,230 Caçar? 558 00:39:59,430 --> 00:40:01,100 Por que caçar? 559 00:40:04,500 --> 00:40:06,840 Eu tenho que continuar me lembrando da batalha fracassada? 560 00:40:17,120 --> 00:40:19,120 Mantenha relatórios com a promessa de recompensas. 561 00:40:19,120 --> 00:40:23,120 Monitore e supervisione as pessoas ao seu redor. 562 00:40:23,720 --> 00:40:25,120 Bom. 563 00:40:29,930 --> 00:40:30,760 Droga! 564 00:40:33,270 --> 00:40:35,130 É constrangedor para a família. 565 00:40:46,750 --> 00:40:49,480 Nossa existência é como um grupo de sombras. 566 00:40:49,750 --> 00:40:51,280 Trabalhe para o país. 567 00:40:53,080 --> 00:40:54,890 Por que eu tive que ser escolhido? 568 00:40:55,950 --> 00:40:57,820 Sou apenas uma pessoa comum. 569 00:40:58,020 --> 00:41:00,630 O que eles precisam é da sua imagem. 570 00:41:00,690 --> 00:41:02,890 Cidadãos exemplares. 571 00:41:03,160 --> 00:41:05,100 Contos de fadas que as pessoas gostam. 572 00:41:05,300 --> 00:41:08,170 Uma pessoa honesta e boa faz o que fez hoje... 573 00:41:08,370 --> 00:41:10,440 Isso fará com que as pessoas se sintam traídas e com raiva. 574 00:41:10,900 --> 00:41:13,910 Desta forma, toda a atenção estará voltada para o perpetrador. 575 00:41:14,840 --> 00:41:17,710 E esqueça de descobrir o verdadeiro motivo do incidente. 576 00:41:17,980 --> 00:41:20,110 Então... então o que eles podem conseguir? 577 00:41:20,110 --> 00:41:21,710 Não quero saber muito. 578 00:41:22,050 --> 00:41:24,380 Quanto mais você souber, mais cedo sua morte chegará. 579 00:41:26,380 --> 00:41:27,990 Se a pessoa que morreu fosse eu, 580 00:41:29,990 --> 00:41:31,920 então Moo Yeol ainda estará vivo, certo? 581 00:42:05,160 --> 00:42:06,890 Moo Yeol... 582 00:42:16,840 --> 00:42:20,510 Parece que realmente teve um impacto. 583 00:42:21,170 --> 00:42:22,440 Eu te disse antes, certo? 584 00:42:22,440 --> 00:42:24,510 Eu realmente entendo você. 585 00:42:24,580 --> 00:42:26,780 Foi por isso que toquei essa música. 586 00:42:26,780 --> 00:42:28,380 Os humanos estão tão perdidos em um mundo emocional, 587 00:42:28,380 --> 00:42:29,850 abandonará seu senso de vigilância. 588 00:42:30,850 --> 00:42:32,980 Portanto, as pessoas não devem perder o senso de alerta 589 00:42:33,050 --> 00:42:35,190 Esse é o lema de Moo Yeol. 590 00:42:35,720 --> 00:42:37,320 Parece que seu relacionamento é normal. 591 00:42:59,880 --> 00:43:00,810 Jin Yi, sim? 592 00:43:01,280 --> 00:43:03,750 Seonbae-nim disse que hoje você não pode vir? 593 00:43:07,150 --> 00:43:08,220 Jeon Seon Yeong-ssi... 594 00:43:08,690 --> 00:43:10,560 Você e Kom Geon Woo são amigos de escola. 595 00:43:10,690 --> 00:43:11,760 Onde está o problema? 596 00:43:14,630 --> 00:43:15,960 Depende de como é a situação. 597 00:43:16,560 --> 00:43:17,960 Você conhece Shin Moo Yeol, certo? 598 00:43:18,630 --> 00:43:20,370 No dia em que o incidente ocorreu, ele conheceu o autor do crime. 599 00:43:20,370 --> 00:43:22,570 E morreu por causa de uma bomba plantada pelo perpetrador. 600 00:43:22,700 --> 00:43:24,100 Basicamente todo mundo que tem alguma coisa a ver com Kim Geon Woo 601 00:43:24,100 --> 00:43:25,640 todos morreram um por um. 602 00:43:26,170 --> 00:43:27,910 Se o seu relacionamento é muito próximo, 603 00:43:28,110 --> 00:43:29,510 isso deve ser um problema. 604 00:43:29,980 --> 00:43:31,440 Jeon Seon Yeong-ssi... 605 00:43:32,040 --> 00:43:34,380 Diga rapidamente se você está disposto a cooperar. 606 00:43:34,850 --> 00:43:35,980 Depressa! 607 00:43:35,980 --> 00:43:37,320 Se você concorda, 608 00:43:37,780 --> 00:43:38,650 quando o perpetrador entra em contato com você 609 00:43:38,650 --> 00:43:40,650 poderemos rastrear seu paradeiro. 610 00:43:42,250 --> 00:43:44,260 Você quer dizer grampear meu telefone? 611 00:43:44,260 --> 00:43:46,730 Não tocando, mas filtrando. 612 00:43:47,330 --> 00:43:48,660 Filtrar números. 613 00:43:49,460 --> 00:43:51,460 Isto é para sua própria segurança. 614 00:43:51,460 --> 00:43:53,270 Ele não entrará em contato comigo. 615 00:43:55,530 --> 00:43:57,270 Nosso relacionamento não é assim. 616 00:43:57,440 --> 00:43:59,700 -= Lee Chang, Kwon Tae Geun, Choi Geum Cheol, Jang Dong Gyoo =- 617 00:44:19,690 --> 00:44:21,030 Que ridículo. 618 00:44:21,030 --> 00:44:22,490 Campret hoje... 619 00:44:22,490 --> 00:44:23,830 O que há de tão extraordinário? 620 00:44:23,830 --> 00:44:26,230 Na TV todos transmitiam notícias sobre Kim Geon Woo. 621 00:44:27,030 --> 00:44:30,170 Agora, quer queiramos acreditar ou não, esse não é o problema. 622 00:44:30,500 --> 00:44:32,900 Você realmente acredita que Geon Woo matou Yoo Yeong Gook? 623 00:44:32,900 --> 00:44:35,370 Você acha que Kim Geon Woo acabou de comer e não trabalhou o suficiente para fazer algo assim? 624 00:44:36,170 --> 00:44:37,980 Você nem sempre tem seus próprios pontos de vista. 625 00:44:38,510 --> 00:44:40,510 É por isso que posso ser um bom advogado. 626 00:44:43,850 --> 00:44:45,180 Você não gosta de tomar café, certo? 627 00:44:47,050 --> 00:44:49,050 Você realmente não gosta de café. 628 00:44:50,120 --> 00:44:53,330 A propósito, é bom que Seon Yeong não esteja mais com Geon Woo. 629 00:44:53,330 --> 00:44:55,990 Geon Woo é muito leal aos amigos e gosta de interferir nos assuntos das pessoas. 630 00:44:55,990 --> 00:44:56,660 Suficiente. 631 00:44:56,660 --> 00:44:58,860 Por que você sempre me impede de falar? 632 00:44:58,860 --> 00:44:59,800 Já chega, bastardo. 633 00:44:59,800 --> 00:45:00,800 O quê? O que? Por quê? 634 00:45:00,800 --> 00:45:02,800 Por que me disseram para parar? 635 00:45:03,540 --> 00:45:07,070 Quero dizer, sua escolha de se casar com outra pessoa foi certa. 636 00:45:07,070 --> 00:45:08,010 É disso que estamos falando. 637 00:45:08,010 --> 00:45:08,540 O que você está falando? 638 00:45:08,540 --> 00:45:10,340 Você não sabe que ele é divorciado? 639 00:45:11,280 --> 00:45:13,080 Quero dizer, o casamento estava bem, a separação estava bem. 640 00:45:13,080 --> 00:45:14,150 Você é estúpido! 641 00:45:14,810 --> 00:45:17,150 Quero dizer, quando você se divorciou, por que não me contou? 642 00:45:17,480 --> 00:45:19,550 Seu amigo é o melhor advogado de divórcio. 643 00:45:19,950 --> 00:45:20,490 Sim, certo? 644 00:45:21,750 --> 00:45:23,420 Ah, isso dói! 645 00:45:23,690 --> 00:45:25,020 Mais tarde, se eu me divorciar novamente, 646 00:45:25,020 --> 00:45:26,630 Usarei seus serviços, ok? 647 00:45:26,890 --> 00:45:28,490 Prove! 648 00:45:29,030 --> 00:45:30,560 Às vezes todos nós nos reunimos. 649 00:45:34,470 --> 00:45:36,200 -= Geon Woo =- -= Seon Yeong, embora esta saudação esteja um pouco atrasada, espero que você tenha um feliz Natal. =- 650 00:45:36,200 --> 00:45:37,140 -= Feliz ano novo! Que tudo o que você espera seja alcançado e sua vida seja repleta de bênçãos. Espírito! =- 651 00:45:37,140 --> 00:45:38,200 677 00:47:45,030 --> 00:47:47,700 Qual é a razão por trás da influência da opinião pública? 678 00:47:47,770 --> 00:47:47,800 Se as informações podem ou não ser divulgadas, 679 00:47:47,800 --> 00:47:49,430 Se as informações podem ou não ser divulgadas, -= Agência Nacional de Inteligência, Diretor Geral Hwang Jin Ho =- 680 00:47:49,430 --> 00:47:52,070 deve ser considerado de acordo com a situação abrangente do investigador. 00:48:10,350 -= Estou com Kim Geon Woo. =- -=Que tal expor os fatos na frente dos repórteres? =- -= Se eu não conseguir cumprir minhas exigências, revelarei quem realmente trabalha para este país. =- O que há de errado? 689 00:48:10,350 --> 00:48:11,320 O que é? 690 00:48:13,330 --> 00:48:14,130 Ah, desculpe. 691 00:48:14,130 --> 00:48:15,130 Você pode repetir a pergunta agora? 692 00:48:15,130 --> 00:48:17,730 Depois disso, você foi contatado novamente? 693 00:48:17,730 --> 00:48:19,400 Ah... isso... 694 00:48:19,560 --> 00:48:23,500 -= Eu sei sobre seus fundos especiais. Não pense nisso. =- 695 00:48:43,220 --> 00:48:45,290 Deixe-me responder para todos vocês. 696 00:48:45,820 --> 00:48:46,830 Até agora... 697 00:48:46,830 --> 00:48:50,100 ...Não houve mais nenhuma ligação do suspeito. 698 00:48:50,160 --> 00:48:51,760 Neste local de conferência de imprensa... 699 00:48:51,760 --> 00:48:53,430 Esgueirar-se em um rato. 700 00:48:53,700 --> 00:48:54,630 Move todos os canais existentes. 701 00:48:54,630 --> 00:48:56,100 Situação de emergência na sala de conferência de imprensa. 702 00:49:01,040 --> 00:49:04,080 Nossa equipe investigativa integrada irá... 703 00:49:08,510 --> 00:49:11,780 De agora em diante... avisamos seriamente 704 00:49:11,920 --> 00:49:13,790 Qualquer pessoa que ajude criminosos 705 00:49:14,320 --> 00:49:16,250 ou escondê-lo... 706 00:49:16,860 --> 00:49:20,590 Não faremos concessões e puniremos o mais severamente possível. 707 00:49:35,070 --> 00:49:35,770 Ei! 708 00:49:39,610 --> 00:49:40,550 Seonbae-nim... 709 00:49:41,080 --> 00:49:43,150 Talvez você já saiba claramente que não conseguirá fugir. 710 00:49:43,480 --> 00:49:44,680 Acho que você deve estar mentalmente preparado. 711 00:49:44,680 --> 00:49:45,820 Eu tenho certeza. 712 00:49:45,950 --> 00:49:48,050 Se você falhar, você deve ter a coragem de admitir isso. 713 00:49:49,490 --> 00:49:53,160 Se eu falhar, você também morrerá. 714 00:50:26,060 --> 00:50:27,130 O que você está fazendo? 715 00:50:32,290 --> 00:50:33,290 Como? 716 00:50:34,670 --> 00:50:37,870 Tudo funcionando perfeitamente? 717 00:50:45,880 --> 00:50:47,950 Por favor me perdoe! 718 00:50:51,620 --> 00:50:52,620 Ir. 719 00:50:52,620 --> 00:50:53,750 O negócio acabou. 720 00:50:54,490 --> 00:50:55,490 Para onde? 721 00:50:57,420 --> 00:50:59,560 Eu disse que o negócio acabou. 722 00:50:59,890 --> 00:51:01,690 Eu não preciso mais de você. 723 00:51:02,030 --> 00:51:03,300 Seguimos caminhos separados. 724 00:51:03,300 --> 00:51:05,500 O que é isso? Dd-D--sangue! 725 00:51:05,500 --> 00:51:06,360 Barulhento! 726 00:51:06,360 --> 00:51:07,700 Apenas rasgado um pouco. 727 00:51:08,230 --> 00:51:10,500 Deixe-me dirigir! Temos que ir ao hospital primeiro. 728 00:51:18,980 --> 00:51:20,450 Levante os braços! Seu braço! 729 00:51:23,450 --> 00:51:24,480 Droga! 730 00:51:47,870 --> 00:51:51,540 Essa criança é realmente inocente ou estúpida? 731 00:52:12,700 --> 00:52:14,230 Ei! Essa pessoa... 732 00:52:14,230 --> 00:52:15,830 Torne as pessoas viciadas. 733 00:52:22,310 --> 00:52:23,310 Sente-se atrás! 734 00:52:23,310 --> 00:52:24,510 Sim 735 00:52:29,310 --> 00:52:30,320 Mas... 736 00:52:30,520 --> 00:52:34,650 Parece que você não pretendia me vender desde o início, certo? 737 00:52:36,050 --> 00:52:37,060 Na verdade. 738 00:52:37,720 --> 00:52:39,660 Desde o início planejei vender você. 739 00:52:39,660 --> 00:52:40,460 Você está falando sério? 740 00:52:40,460 --> 00:52:42,330 Não sei! Barulhento! 741 00:52:46,330 --> 00:52:49,130 Geralmente, planos de guerra como este terminam em 72 horas. 742 00:52:50,140 --> 00:52:51,540 Ainda faltam 30 horas. 743 00:52:52,000 --> 00:52:53,170 Agora o que deveria acontecer? 744 00:52:53,470 --> 00:52:56,070 As pessoas que roubaram seu rosto devem primeiro ser capturadas. 745 00:52:57,210 --> 00:52:58,880 Cubra seu rosto primeiro! 746 00:53:07,550 --> 00:53:10,690 =Os altos funcionários do partido no poder realizaram uma reunião de emergência esta manhã.= 747 00:53:10,690 --> 00:53:11,460 =Decidiu por unanimidade nomear a candidata número dois, Jo Se Hyeon.= 748 00:53:11,460 --> 00:53:14,360 =Decidiu por unanimidade nomear a candidata número dois, Jo Se Hyeon.= 00:53:19,160 =A maioria dos membros do partido no poder concorda.= 00:53:23,470 =Provavelmente a candidata Jo Se Hyeon será uma forte candidata eleitoral apoiada pelo Partido Liberal Nacional= 00:54:27,800 -= O autor do ataque terrorista em Gwanghwa-num, Kim Geon Woo, foi condenado a sofrer de doença mental. =- 776 00:54:30,970 --> 00:54:32,040 O que? 777 00:54:32,240 --> 00:54:34,310 Por que você tem que fazer tudo isso? 778 00:54:35,770 --> 00:54:37,840 Contra alguém como eu. 779 00:54:39,110 --> 00:54:40,710 Só você gosta disso? 780 00:54:42,050 --> 00:54:44,380 Qualquer um pode ser seu alvo. 781 00:54:44,780 --> 00:54:46,450 Desde que possa ser usado. 782 00:54:46,590 --> 00:54:47,920 Quem quer que seja. 783 00:55:03,800 --> 00:55:05,200 Aigoo, esse bastardo. 784 00:55:05,200 --> 00:55:06,670 Todos os dias do ano... 785 00:55:07,170 --> 00:55:08,270 00:55:31,200 -= Representante Jeong Hyeon Seok =- Eh? 793 00:55:31,200 --> 00:55:31,430 Eh? 794 00:55:31,560 --> 00:55:32,700 Essa pessoa... 795 00:55:33,430 --> 00:55:36,370 Certa vez, Yoo Mi o apresentou a mim, dizendo que ele era primo dela. 796 00:55:36,430 --> 00:55:37,470 Bingo! 797 00:55:39,040 --> 00:55:39,910 Não... 798 00:55:39,910 --> 00:55:41,170 Então agora... 799 00:55:41,970 --> 00:55:45,540 O problema é onde ir para pegar esse bastardo? 800 00:55:46,910 --> 00:55:50,180 Há um caso de divórcio em andamento. 801 00:55:51,120 --> 00:55:52,180 Ah sim, Kim Sajang-- 802 00:55:52,380 --> 00:55:54,050 Aigoo, Kim Sajang-nim. 803 00:55:54,650 --> 00:55:55,790 Kim Sajang? 804 00:55:55,790 --> 00:55:56,720 =Olá, olá, Geon Woo.= 805 00:55:56,720 --> 00:55:57,990 =O que realmente aconteceu?= 806 00:55:58,460 --> 00:55:59,320 =Só um momento!= 807 00:55:59,520 --> 00:56:02,530 Mas por que você está procurando informações sobre cirurgiões plásticos que estão sendo investigados por mim por causa de impostos? 808 00:56:02,790 --> 00:56:05,000 Ei, vocês que se autodenominam cidadãos exemplares! Como você pode fazer isso comigo? 809 00:56:05,000 --> 00:56:05,930 OK. 810 00:56:05,930 --> 00:56:07,670 Então vou perguntar ao seu cunhado. 811 00:56:08,000 --> 00:56:11,740 Mas o problema é que você estragou a carta de garantia de Hye Mi... 812 00:56:12,000 --> 00:56:13,410 Ele ainda não sabe, certo? 813 00:56:15,070 --> 00:56:16,140 Sim, sim. 814 00:56:18,940 --> 00:56:20,350 Como isso é bom? 815 00:56:26,020 --> 00:56:27,290 Olá! 816 00:56:27,550 --> 00:56:28,690 Olá! 817 00:56:32,020 --> 00:56:36,630 Ah, há algumas pessoas bastante sensíveis em nosso escritório de advocacia. 818 00:56:36,760 --> 00:56:39,760 Parece que você tem um pequeno mal-entendido. 819 00:56:39,760 --> 00:56:42,700 Eu e ele somos amigos importantes... 820 00:56:42,700 --> 00:56:44,100 Anu, não podemos ser considerados amigos. 821 00:56:44,100 --> 00:56:47,770 Você sabe que tipo de punição por abrigar um fugitivo será punido, certo? 822 00:56:48,240 --> 00:56:50,710 Nasceu como uma pessoa comum e conseguiu ingressar na faculdade de Direito. 823 00:56:50,840 --> 00:56:52,580 Tem sido tão difícil chegar onde você está hoje. 824 00:56:52,580 --> 00:56:53,710 Jang Dong Gyoo-ssi... 825 00:56:53,980 --> 00:56:54,780 Sim? 826 00:56:55,380 --> 00:56:57,320 Você quer cair completamente de novo? 827 00:56:59,150 --> 00:56:59,180 -= Estúdio fotográfico Seon Yeong =- 828 00:56:59,180 --> 00:57:00,850 -= Estúdio fotográfico Seon Yeong =- E então? Você traiu seu amigo? 829 00:57:00,850 --> 00:57:01,120 -= Estúdio fotográfico Seon Yeong =- 830 00:57:01,120 --> 00:57:02,350 -= Estúdio fotográfico Seon Yeong =- Não é traição. 831 00:57:02,350 --> 00:57:02,590 Não é traição. 832 00:57:02,590 --> 00:57:04,060 Acabei de contar a eles. 833 00:57:04,060 --> 00:57:05,720 Apenas me diga o local do encontro. 834 00:57:05,720 --> 00:57:06,860 Ei! 835 00:57:07,530 --> 00:57:09,060 Talvez Geon Woo não tenha matado alguém? 836 00:57:09,590 --> 00:57:10,860 Kim Geon Woo? 837 00:57:11,130 --> 00:57:13,060 Seon Yeong, você acha que isso faz sentido? 838 00:57:13,730 --> 00:57:14,730 Quem sabe. 839 00:57:15,470 --> 00:57:16,540 A banda também se separou. 840 00:57:16,540 --> 00:57:19,340 Cada um deles está ocupado com suas próprias vidas, se preparando para os exames, ocupado trabalhando. 841 00:57:20,070 --> 00:57:22,010 Nunca nos conhecemos, certo? 842 00:57:29,480 --> 00:57:31,680 Naquela época, por que poderíamos nos encontrar todos os dias? 843 00:57:32,020 --> 00:57:33,150 Então. 844 00:57:33,150 --> 00:57:35,350 Que tipo de coisa divertida é essa que te faz rir tanto? 845 00:57:38,090 --> 00:57:39,490 Eu devo estar louco. 846 00:57:40,630 --> 00:57:42,760 Ainda tenho filhos e esposa. Por quê? 847 00:57:44,900 --> 00:57:46,430 Eu me pergunto como? 848 00:57:46,830 --> 00:57:49,030 Em frente à entrada do jardim botânico devia haver muita polícia. 849 00:57:49,570 --> 00:57:50,370 Jardim botânico? 850 00:57:50,370 --> 00:57:53,440 Geon Woo estava com medo de ser escutado, então ele arrastou as palavras. 851 00:57:54,170 --> 00:57:56,840 “Havia um lugar onde tirávamos fotos para o pôster. 852 00:57:56,840 --> 00:57:58,110 Combinamos de nos encontrar lá. 853 00:58:04,050 --> 00:58:05,980 Felizmente seu cérebro está um pouco lento. 854 00:58:06,520 --> 00:58:07,550 Sim, certo? 855 00:58:12,190 --> 00:58:13,460 Você tenta procurar os dados. 856 00:58:13,460 --> 00:58:14,930 Deixe-me ir lá. 857 00:58:15,060 --> 00:58:16,130 Você? 858 00:58:27,470 --> 00:58:29,210 Por que? Não consegue dormir? 859 00:58:31,410 --> 00:58:32,540 Você está sozinho? 860 00:58:34,210 --> 00:58:37,080 Anu, esta tarde as pessoas de terno voltaram. 861 00:58:37,620 --> 00:58:39,750 Ele disse que o prêmio em dinheiro não precisa ser deduzido de impostos. 862 00:58:39,950 --> 00:58:42,550 Mesmo que você forneça apenas um relatório, ainda poderá receber metade dele. 863 00:58:42,550 --> 00:58:43,420 E daí? 864 00:58:43,420 --> 00:58:45,620 Só estou dizendo. 865 00:59:01,110 --> 00:59:03,310 Você pode tocar e rastrear sua posição usando GPS 866 00:59:03,310 --> 00:59:04,310 Definitivamente use-o. 867 00:59:04,310 --> 00:59:07,580 Esta é uma ferramenta usada por agentes secretos? 868 00:59:07,980 --> 00:59:09,780 Pode ser adquirido pela internet. 869 00:59:10,520 --> 00:59:11,580 Ei. 870 00:59:12,580 --> 00:59:13,850 Coloque no ouvido! 871 00:59:15,850 --> 00:59:16,920 Uau! 872 00:59:20,860 --> 00:59:22,190 O que você está esperando? Lá! 873 00:59:28,000 --> 00:59:28,870 Ei! 874 00:59:30,140 --> 00:59:32,140 Seus amigos são confiáveis? 875 01:00:00,700 --> 01:00:02,630 Por que você se leva tão a sério? 876 01:00:04,570 --> 01:00:05,970 Onde estão as crianças? 877 01:00:07,510 --> 01:00:08,370 Oh! 878 01:00:08,370 --> 01:00:09,710 Crianças, hein? 879 01:00:11,580 --> 01:00:13,110 Por que ainda não chegou? 880 01:00:13,980 --> 01:00:17,780 Eu disse claramente zoológico! 881 01:00:18,020 --> 01:00:18,050 -= Jardim Botânico de Seul =- 882 01:00:18,050 --> 01:00:19,850 01:03:46,590 E emprestou-lhe dinheiro para pagar os estudos. 929 01:03:47,590 --> 01:03:49,660 Seon Yeong naquela época também era assim. 930 01:03:50,660 --> 01:03:52,400 Eu também me casei graças a você. 931 01:03:54,670 --> 01:03:57,940 As pessoas dizem que não sei tocar teclado, você é o único que acredita em mim. 932 01:04:00,270 --> 01:04:01,610 Na verdade... 933 01:04:02,610 --> 01:04:05,540 Eles me disseram que não queriam tocar teclado. 934 01:04:06,950 --> 01:04:09,610 Vocês são todos fraudes. 935 01:04:13,950 --> 01:04:15,090 =Kim Geon Woo!= 936 01:04:15,090 --> 01:04:17,090 =Isso é uma armadilha! Corra rápido!= 937 01:04:20,090 --> 01:04:22,160 =O que você está esperando? Corra rápido!= 938 01:04:35,370 --> 01:04:36,310 Não. 939 01:04:36,310 --> 01:04:37,710 Realmente não. 940 01:04:38,440 --> 01:04:40,650 Eu também não sabia se estava sendo seguido por alguém. 941 01:04:40,710 --> 01:04:42,910 Eles vieram me procurar e me atraíram com dinheiro se eu os ajudasse. 942 01:04:42,910 --> 01:04:43,850 Geon Uau! 943 01:04:43,850 --> 01:04:44,980 Eu não! 944 01:04:44,980 --> 01:04:45,980 Geon Woo... 945 01:04:46,180 --> 01:04:47,990 Eu não! 946 01:04:53,790 --> 01:04:55,730 =Corra rápido, bastardo!= 947 01:05:00,800 --> 01:05:02,000 Geon Woo... 948 01:05:03,870 --> 01:05:06,740 Corra para oeste e pule a cerca de arame do lado oeste, entendeu? 949 01:05:25,220 --> 01:05:26,430 Ei, suba rápido! 950 01:05:27,030 --> 01:05:28,490 Não perca o foco, bastardo! 951 01:05:51,580 --> 01:05:52,380 Campret! 952 01:05:52,380 --> 01:05:55,390 Você acha que agora é um momento em que você pode facilmente se perder em sentimentos? 953 01:05:55,590 --> 01:05:56,790 Dê uma olhada em como você está agora! 954 01:05:56,790 --> 01:05:58,720 Você sabe por que esses bastardos estão atacando você, certo? 955 01:05:59,390 --> 01:06:01,590 Porque eles subestimam pessoas como você. 956 01:06:02,530 --> 01:06:04,930 Mesmo que eles brinquem com você como quiserem, 957 01:06:04,930 --> 01:06:06,800 pessoas como você não ousariam falar. 958 01:06:06,870 --> 01:06:08,800 Claro que eles pensam assim. 959 01:06:14,270 --> 01:06:15,610 Por favor, pare o carro! 960 01:06:18,810 --> 01:06:20,280 Por favor, pare o carro! 961 01:06:26,690 --> 01:06:28,350 Obrigado por todo esse tempo. 962 01:06:32,490 --> 01:06:34,430 Ei! Ei! Ei! 963 01:06:36,290 --> 01:06:38,630 Agora você está sozinho, o que exatamente você quer fazer? 964 01:06:40,970 --> 01:06:42,770 O que você pode fazer sozinho? 965 01:06:44,500 --> 01:06:47,310 Acho que você precisa mudar sua atitude diante da vida. 966 01:06:47,310 --> 01:06:49,440 Não importa quem seja, você acreditaria tolamente nisso. 967 01:06:49,440 --> 01:06:51,240 Você sabe o quão perigoso este mundo é? 968 01:06:51,240 --> 01:06:52,580 Mentir um para o outro e ser enganado um pelo outro. 969 01:06:52,580 --> 01:06:53,780 Eu sei! 970 01:06:54,980 --> 01:06:56,580 Eu também entendo. 971 01:06:56,580 --> 01:06:59,050 Eu também sei que este mundo é muito perigoso. 972 01:06:59,320 --> 01:07:00,590 Então, o que devo fazer? 973 01:07:00,990 --> 01:07:03,660 Quando vejo outras pessoas sendo atingidas por um desastre, devo simplesmente ignorar isso? 974 01:07:03,990 --> 01:07:06,590 Um bom amigo que não mantém contato comigo há quanto tempo recusei? 975 01:07:06,590 --> 01:07:08,530 Para viver em paz, todos são ignorados? 976 01:07:08,530 --> 01:07:09,860 Fugindo sozinho? 977 01:07:09,860 --> 01:07:11,000 Claro que você tem que correr! 978 01:07:11,000 --> 01:07:12,900 Negue e ignore! 979 01:07:13,400 --> 01:07:15,330 Pelo menos você não será preso e enganado, bastardo! 980 01:07:17,270 --> 01:07:18,800 Então você está feliz? 981 01:07:19,270 --> 01:07:21,070 Por que você tem que viver assim? 982 01:07:21,070 --> 01:07:23,070 Às vezes você se machuca, qual é o problema? 983 01:07:23,210 --> 01:07:25,740 O que há de errado em viver de forma verdadeira e honesta? 984 01:07:48,230 --> 01:07:49,630 Com licença. 985 01:07:55,110 --> 01:07:56,510 Não importa, vamos! 986 01:07:57,440 --> 01:07:58,980 Pelo menos agora você parece mais vivo. 987 01:08:00,850 --> 01:08:02,110 Entre no carro rapidamente! 988 01:08:02,110 --> 01:08:03,780 Não há mais tempo. 989 01:08:16,530 --> 01:08:18,400 É muito inteligente deixar você tonto, deixar você tonto. 990 01:08:18,860 --> 01:08:21,870 Só pegar um saco de arma não adianta, seu idiota! 991 01:08:28,610 --> 01:08:30,080 Não há mais tempo. 992 01:08:30,280 --> 01:08:31,810 Apenas um simples. 993 01:08:33,080 --> 01:08:35,210 Se eles estão procurando silício, para que eles possam encontrá-lo. 994 01:08:41,420 --> 01:08:42,420 Aigoo, estou ficando louco. 995 01:08:42,420 --> 01:08:44,490 Por que você ainda não voltou? 996 01:08:44,490 --> 01:08:45,220 Dong Gyoo! 997 01:08:45,220 --> 01:08:46,830 - Estou ficando louco. - Jang Dong Gyoo! 998 01:08:46,830 --> 01:08:47,690 Sim, sim. Chegou! Chegou! 999 01:08:47,690 --> 01:08:49,130 Por aqui! Aqui! 1000 01:08:50,760 --> 01:08:51,760 Seon Yeong! 1001 01:08:51,760 --> 01:08:53,160 Dizem que Geum Cheol é seu cúmplice. 1002 01:08:53,430 --> 01:08:56,230 Mas esses desgraçados não nos dizem para onde os estão levando. 1003 01:08:56,230 --> 01:08:57,740 Acalme-se! Olhe para as crianças. 1004 01:08:59,370 --> 01:09:00,640 O que vocês estão fazendo? 1005 01:09:00,640 --> 01:09:02,570 De onde vem essa regra? 1006 01:09:03,840 --> 01:09:06,710 Você está atrapalhando nosso trabalho ao lidar com assassinos. 1007 01:09:06,980 --> 01:09:07,980 Assassino? 1008 01:09:07,980 --> 01:09:09,250 Quem foi morto? 1009 01:09:09,610 --> 01:09:10,450 -= Mandado de busca =- 1010 01:09:10,450 --> 01:09:11,980 -= Mandado de busca =- Fábrica abandonada em Uijeongbu... 1011 01:09:11,980 --> 01:09:12,550 01:11:49,810 -= Entrevista direta com o pai do assassino Kim Geon Woo. =- 1057 01:11:49,810 --> 01:11:51,510 -= Entrevista direta com o pai do assassino Kim Geon Woo. =- =Você pode criar coisas ainda mais escandalosas.= 1058 01:11:51,510 --> 01:11:52,680 =Você pode criar coisas ainda mais escandalosas.= 1059 01:11:52,680 --> 01:11:55,350 =Vários especialistas forneceram opiniões sobre personalidade anti-social.= 1060 01:11:55,410 --> 01:11:57,020 Ei... 1061 01:11:57,550 --> 01:11:59,480 Eu sou o pai dele. 1062 01:11:59,890 --> 01:12:01,890 =Eu o conheço muito melhor do que ninguém.= 1063 01:12:02,420 --> 01:12:04,560 =Eu entendo. Você quer poder confiar em seu filho...= 1064 01:12:04,560 --> 01:12:06,220 =Eu não quero acreditar.= 1065 01:12:06,220 --> 01:12:07,560 =Mas eu sei.= 1066 01:12:08,160 --> 01:12:09,360 =Portanto...= 1067 01:12:09,360 --> 01:12:10,500 =Deixe todos vocês!= 1068 01:12:10,500 --> 01:12:11,230 =Abeonônimo!= 1069 01:12:11,230 --> 01:12:12,230 =Por favor, dê seu feedback novamente.= 1070 01:12:12,230 --> 01:12:14,170 =Você não acredita na opinião da polícia?= 1071 01:12:14,170 --> 01:12:15,230 =Você acha que isso é uma conspiração?= 1072 01:12:15,230 --> 01:12:17,770 =Kim Geon Woo já esteve envolvido em atos violentos antes, e também...= 1073 01:12:17,770 --> 01:12:19,240 =Também há registros que mostram que ele recebeu tratamento psiquiátrico.= 1074 01:12:19,240 --> 01:12:20,440 =Você nega todas as acusações?= 1075 01:12:20,440 --> 01:12:21,770 =Geon Woo...= 1076 01:12:22,770 --> 01:12:24,510 =Aebi está bem.= 1077 01:12:25,310 --> 01:12:27,650 =Mesmo que essas pessoas me deixem irritado,= 1078 01:12:28,250 --> 01:12:29,920 =mas não guarde isso em seu coração.= 1079 01:12:30,850 --> 01:12:32,180 =Estou bem.= 1080 01:12:33,250 --> 01:12:34,790 =Não se preocupe comigo.= 1081 01:12:35,450 --> 01:12:37,320 =Lembre-se de comer na hora certa.= 1082 01:12:37,320 --> 01:12:38,460 =Tenha cuidado com seu veículo.= 1083 01:12:38,460 --> 01:12:39,860 =Não fique doente.= 1084 01:12:40,460 --> 01:12:42,590 =Deve sobreviver, Geon Woo.= 1085 01:12:43,190 --> 01:12:44,460 =Não seja pego.= 1086 01:12:46,600 --> 01:12:47,670 =Corra rapidamente!= 1087 01:12:47,670 --> 01:12:48,600 =O que você quer dizer?= 1088 01:12:48,600 --> 01:12:50,740 =Você está encorajando-o a escapar?= 1089 01:12:50,740 --> 01:12:54,010 - =Por favor, dê feedback.= - Os corações dos pais que se preocupam com os filhos em todos os lugares são os mesmos. 1090 01:12:55,810 --> 01:12:56,880 =Ok, agora...= 1091 01:12:56,880 --> 01:12:57,740 =Em relação à insatisfação pública...= 1092 01:12:57,740 --> 01:13:01,080 Mesmo sendo pai, você ainda não pode fazer isso 1093 01:13:04,680 --> 01:13:06,890 =Qual é a sua opinião sobre este incidente, Professor?= 1094 01:13:06,890 --> 01:13:09,350 =Kim Geon Woo-ssi ele...= 1095 01:13:13,830 --> 01:13:16,030 =Do ponto de vista médico= 1096 01:13:16,030 --> 01:13:16,130 =Na análise da psicologia...= 1097 01:13:16,130 --> 01:13:18,030 =Na análise da psicologia...= -= Análise de telefonemas alertando sobre ataques terroristas =- 1098 01:13:18,030 --> 01:13:18,530 -= Análise de ligações telefônicas alertando sobre ataques terroristas =- 1099 01:13:23,300 --> 01:13:24,170 Coma seu tofu aí! 1100 01:13:24,170 --> 01:13:26,370 Por que é isso? Me ligue para que eu possa ligar. 1101 01:13:26,370 --> 01:13:29,310 Kampret, você engoliu os olhos no estômago junto com a comida? 1102 01:13:29,640 --> 01:13:31,180 Estou dizendo para você comer tofu, nyong! 1103 01:13:31,180 --> 01:13:34,380 É melhor... é melhor beber apenas um copo de soju. 1104 01:13:35,380 --> 01:13:37,580 Tome um copo comigo. 1105 01:13:38,120 --> 01:13:39,190 Vá, rápido! 1106 01:13:40,190 --> 01:13:41,450 Vamos, vamos. 1107 01:13:42,050 --> 01:13:43,590 Vamos, vamos, coma isso. 1108 01:13:46,120 --> 01:13:47,790 Este é definitivamente delicioso. 1109 01:14:01,870 --> 01:14:04,010 Por causa da auditoria fiscal, o hospital foi saqueado 1110 01:14:04,010 --> 01:14:05,940 Como eu poderia imaginar que o problema se tornaria tão grande? 1111 01:14:05,940 --> 01:14:08,850 Eles apenas me pediram para calar a boca e algo de bom aconteceria comigo. 1112 01:14:09,610 --> 01:14:11,150 Eu pesquisei isso cuidadosamente. 1113 01:14:11,150 --> 01:14:13,550 Na verdade, também sou uma vítima. 1114 01:14:14,090 --> 01:14:15,420 Face! Face! 1115 01:14:15,420 --> 01:14:16,690 Registros médicos! 1116 01:14:22,590 --> 01:14:25,930 01:30:37,740 Tudo bem, farei isso pessoalmente. 1305 01:30:41,670 --> 01:30:43,810 Agora o país está entrando em uma crise nacional. 1306 01:30:43,880 --> 01:30:47,210 Bloqueie todas as estradas principais e envie todos os policiais! 1307 01:30:47,210 --> 01:30:49,150 Aperte a inspeção e o interrogatório! 1308 01:30:49,150 --> 01:30:51,080 Verifique todas as gravações de CFTV e caixa preta. 1309 01:30:51,080 --> 01:30:53,490 Não importa qual método seja usado, o bastardo deve ser encontrado! 1310 01:30:54,090 --> 01:30:58,220 E se for encontrado, mate-o imediatamente. 1311 01:31:00,030 --> 01:31:02,690 Geon Woo... ainda está vivo. 1312 01:31:03,830 --> 01:31:06,970 O que? Então... então nós... 1313 01:31:07,570 --> 01:31:09,700 Quem é o cadáver que estamos verificando? 1314 01:31:09,700 --> 01:31:11,700 Geon Woo não disse que queria encontrar um cirurgião plástico? 1315 01:31:11,700 --> 01:31:13,310 Alguém roubou o rosto de Geon Woo. 1316 01:31:13,310 --> 01:31:15,910 O que você quer dizer com isso? 1317 01:31:15,910 --> 01:31:17,840 Quer você queira acreditar ou não... 1318 01:31:17,840 --> 01:31:20,450 Geon Woo arrisca e retorna. Por causa de Geum Cheol. 1319 01:31:20,710 --> 01:31:22,650 =Voltou por causa de Geum Cheol?= 1320 01:31:22,650 --> 01:31:28,990 Por que vocês são meus amigos? Obrigado. 1321 01:31:30,260 --> 01:31:33,330 Mas por que você tem que se encontrar lá? 1322 01:31:33,460 --> 01:31:34,590 Me faz lembrar do passado. 1323 01:31:34,590 --> 01:31:37,000 Perguntei-lhe por que ele tinha que estar lá. 1324 01:31:37,000 --> 01:31:39,060 =Talvez porque eu me lembre daqueles tempos.= 1325 01:31:40,800 --> 01:31:43,340 Naquela época todos nos reunimos e praticamos. 1326 01:31:44,270 --> 01:31:46,070 Sempre juntos todos os dias. 1327 01:31:47,210 --> 01:31:49,010 =Se você soubesse que seria assim,= 1328 01:31:49,670 --> 01:31:51,940 =Desde o início tivemos que nos encontrar com frequência.= 1329 01:31:56,480 --> 01:31:58,480 Eu realmente sinto falta de todos vocês. 1330 01:32:03,560 --> 01:32:05,160 Eu definitivamente irei... 1331 01:32:07,760 --> 01:32:09,230 ...volte vivo. 1332 01:32:11,300 --> 01:32:12,760 Isso mesmo. 1333 01:32:13,630 --> 01:32:15,900 Você definitivamente voltará vivo. 1334 01:32:39,260 --> 01:32:40,330 Dong Gyoo... 1335 01:32:41,730 --> 01:32:45,460 Você sabe por que Geon Woo batizou sua loja de Golden Slumber? 1336 01:32:47,000 --> 01:32:50,600 Quando ainda estava em uma banda, Geon Woo não gostava dos Beatles 1337 01:32:51,870 --> 01:32:54,210 Não estávamos sempre importunando ele para cantar aquela música? 1338 01:32:55,610 --> 01:33:00,150 Geon Woo quer reunir seus amigos que foram dispersos. 1339 01:33:01,280 --> 01:33:03,620 Ainda não deveria fazer as pessoas chorarem. 1340 01:33:04,480 --> 01:33:06,690 Fui obrigado a chorar assim. 1341 01:33:08,490 --> 01:33:09,490 =Irritante!= 1342 01:33:11,960 --> 01:33:14,490 Ei, reúna os jornalistas! 1343 01:33:14,490 --> 01:33:16,430 Eu serei o responsável, ok? 1344 01:33:16,560 --> 01:33:19,360 Temos que explicar isso aos repórteres, ok? 1345 01:33:19,900 --> 01:33:22,830 =Meu amigo ainda está vivo!= 1346 01:33:23,570 --> 01:33:24,970 =Ainda vivo!= 1347 01:33:27,970 --> 01:33:30,710 Atualmente vários relatórios e no SNS 1348 01:33:30,710 --> 01:33:34,180 discutimos conteúdo relacionado a Kim Geon Woo na transmissão de 57 minutos. 1349 01:33:34,180 --> 01:33:38,180 O esclarecimento foi um acidente de transmissão causado por pessoas comuns. 1350 01:33:38,180 --> 01:33:40,590 A estação de televisão também parou imediatamente de transmitir 1351 01:33:40,590 --> 01:33:43,390 O homem que alegou ser Kim Geon Woo esta tarde às quatro horas, 1352 01:33:43,390 --> 01:33:48,130 que acontecerá no salão aberto de Sinchon revelará toda a verdade. 1353 01:33:48,130 --> 01:33:49,530 Que diabos é isso? 1354 01:34:19,090 --> 01:34:21,290 Por aqui. 1355 01:34:23,300 --> 01:34:24,100 Caros cidadãos. 1356 01:34:24,100 --> 01:34:28,900 Todos vocês estão se manifestando ilegalmente. Instado a deixar este lugar imediatamente. 1357 01:34:28,900 --> 01:34:32,240 Que tipo de ameaça é essa? Estamos apenas saindo aqui. 1358 01:34:32,240 --> 01:34:32,840 Se divertindo. 1359 01:34:32,840 --> 01:34:34,970 Ei, ei, ei, ele está fora daqui. 1360 01:34:35,970 --> 01:34:38,710 Anu, estou esperando meu amigo. 1361 01:34:38,710 --> 01:34:40,050 Meu amigo. 1362 01:34:40,050 --> 01:34:43,850 Ele foi acusado. Deixe-me ir! 1363 01:35:53,180 --> 01:35:54,790 Kim Geon Woo foi encontrado. 1364 01:35:58,260 --> 01:35:59,460 Pegue-o! 1365 01:35:59,460 --> 01:36:00,530 Não se mova! 1366 01:36:01,330 --> 01:36:02,260 Não se mova! 1367 01:36:02,930 --> 01:36:04,860 Kim Geon Woo foi pego. 1368 01:36:05,000 --> 01:36:07,870 Vamos, tentem verificar os celulares um do outro. 1369 01:36:07,870 --> 01:36:10,070 As notícias do incidente de Kim Geon Soo foram divulgadas. 1370 01:36:10,070 --> 01:36:11,070 Já saiu. 1371 01:36:11,070 --> 01:36:11,870 É realmente incompreensível. 1372 01:36:12,170 --> 01:36:13,770 -= Songmo-ssi, que se disfarçou de Kim Geon Woo na transmissão de "57 minutos de informações de trânsito" esta manhã, foi morto. =- 1373 01:36:13,770 --> 01:36:13,870 -=A pessoa disfarçada de Kim Geon Woo morreu =- 1374 01:36:13,870 --> 01:36:14,710 -=A pessoa disfarçada de Kim Geon Woo morreu =- Isso é verdade? Acontece que era uma pessoa disfarçada. 1375 01:36:14,710 --> 01:36:15,870 Isso é verdade? Acontece que era uma pessoa disfarçada. 1376 01:36:17,140 --> 01:36:18,810 Vamos, dispersem imediatamente! Dissolver! 1377 01:36:18,810 --> 01:36:21,750 Acabou, dissolva-se imediatamente e vá para casa! 1378 01:36:22,010 --> 01:36:23,220 Dispersem-se rapidamente! 1379 01:36:23,220 --> 01:36:25,350 Um momento! Um momento! Um momento! 1380 01:36:25,350 --> 01:36:27,550 Tudo o que você está dizendo é mentira! 1381 01:36:27,550 --> 01:36:29,150 Tudo isso é fabricação. 1382 01:36:29,150 --> 01:36:30,560 Falso! 1383 01:36:30,560 --> 01:36:32,760 Tudo! Tudo! Não vá! Um momento! 1384 01:36:32,760 --> 01:36:34,830 Eu sou advogado. Por favor, espere um momento. 1385 01:36:34,830 --> 01:36:37,100 Se você insiste em estar aqui, você está atrapalhando os deveres das autoridades 1386 01:36:37,100 --> 01:36:39,100 Dispersem-se rapidamente! Acabou.! 1387 01:36:39,100 --> 01:36:40,570 Seon Yeong, há um grande problema. 1388 01:36:40,570 --> 01:36:42,300 Droga, o cheiro. 1389 01:36:44,040 --> 01:36:45,440 O que é esse garoto? 1390 01:36:50,840 --> 01:36:52,110 Ei, Kim Geon Woo-ssi... 1391 01:36:53,040 --> 01:36:55,510 Se você desaparecesse sem muito barulho, seria bom. 1392 01:36:57,050 --> 01:36:59,050 Não importa o quanto eu pense, 1393 01:37:02,190 --> 01:37:04,990 Não consegui encontrar um motivo para fugir. 1394 01:37:05,860 --> 01:37:08,730 Por que você de repente está tão corajoso? 1395 01:37:16,540 --> 01:37:19,600 Faço tudo assim pelo bem do país. 1396 01:37:20,540 --> 01:37:26,610 Então você vai matar pessoas? 1397 01:37:27,680 --> 01:37:32,150 Não, eu posso matar pessoas. 1398 01:37:32,480 --> 01:37:34,020 Pelo bem do país. 1399 01:37:34,350 --> 01:37:35,650 Seus bastardos! 1400 01:37:46,160 --> 01:37:47,100 Geon Woo... 1401 01:37:48,030 --> 01:37:49,570 Até breve. 1402 01:38:00,050 --> 01:38:02,780 Você tomou o remédio errado, não foi? 1403 01:38:07,720 --> 01:38:09,990 Se for verdade para o bem do país, 1404 01:38:12,320 --> 01:38:14,930 é claro que não me importo de morrer. 1405 01:38:16,130 --> 01:38:17,200 Mas... 1406 01:38:18,530 --> 01:38:19,730 Como é isso? 1407 01:38:22,130 --> 01:38:24,340 Você sabe nadar? 1408 01:38:25,740 --> 01:38:27,210 Do que você está falando, bastardo? 1409 01:39:01,840 --> 01:39:04,240 Gyeongwi-nim, quero pedir ajuda. [Gyeongwi - tenente] 1410 01:39:04,240 --> 01:39:05,710 Por favor, deixe-me ver a tela no entroncamento Donggyo-dong. 1411 01:39:05,710 --> 01:39:07,580 E também direções para a rua Chungjeong. Eu quero ver tudo. 1412 01:39:07,580 --> 01:39:09,780 Isso diz respeito à vida de alguém. 1413 01:39:11,450 --> 01:39:12,650 Gyeongwi-nim! 1414 01:39:20,330 --> 01:39:22,490 Fique atento! 1415 01:39:22,490 --> 01:39:22,660 Fique atento! -= Agência de Polícia Regional de Seul Centro Integrado de Informações de Trânsito =- 1416 01:39:22,660 --> 01:39:22,930 -= Agência de Polícia Regional de Seul Centro Integrado de Informações de Trânsito =- 1417 01:39:22,930 --> 01:39:24,000 Isso inclui quebrar as regras. -= Agência de Polícia Regional de Seul Centro Integrado de Informações de Trânsito =- 1418 01:39:24,000 --> 01:39:24,630 Esta é a delegacia de polícia. 01:43:38,288 Droga! Fanpage do SuperSub Indonésia no Facebook: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo 1444 01:43:38,312 --> 01:43:43,312 Visite o blog de